عائلة غولدشتاين
بوغينستراس 73

قصص ستولبرشتاين في كريفيلد

كيهودي تبادل حتى الموت

كانت إرنا غولدشتاين، ني وهل تعيش هناك مع زوجها ألفريد غولدشتاين (1889) وابنهما إدغار، المولود في 8 يونيو 1922. في 1935 ألفرد غولدشتاين يجب أن يكون مهمل و/أو شجب, على الأقل هو كان اتّهمت من "بيتيّة خيانة". وبما أن هذا كان يعتبر جريمة سياسية في ذلك الوقت، فقد شق طريقه عبر الحدود إلى هولندا إلى بر الأمان. تبعته زوجته وابنه. تم طرد العائلة بأكملها من الرايخ الألماني في عام 1939.

وفي الوقت نفسه، توفي فيلهلمين ويلهل من الموت الطبيعي في عام 1938، عن عمر يناهز 82 عاما. الابن الثاني فريدريش جوزيف عاش في بوغينسترا. وكان قد أصيب بجروح بالغة عندما كان جندياً في الحرب العالمية الأولى، وربما كان أحد الأسباب التي جعلته يبقى عازباً. واعترف العجز الشديد بنسبة 70 في المائة، ولذلك حصل على معاش تقاعدي صغير. كمهنة، تم تسجيل بطاقة التسجيل "Metzgergeselle". وعلى الرغم من إصاباته في زمن الحرب، كان فريدريش جوزيف وهل من أوائل اليهود الذين تم ترحيلهم من كريفيلد. منذ أن تم دمج لودش ("Litzmannstadt") في الرايخ الألماني، فإن الحي اليهودي الذي أنشأه الألمان ينتمي أيضاً إلى الرايخ الألماني. وبما أنه لم يغادر ألمانيا، وفقا لمنطق الإدارة، كان السيد وهل الذي كان في أوان الحرب لا يزال يحق له الحصول على معاشه التقاعدي - حتى تم قتله بالغاز في كولمهوف (خيلمنو) في 8 مايو 1942. 

أما بالنسبة لمصير عائلة غولدشتاين، فإن زيارة مفاجئة قام بها أفراد العائلة من الولايات المتحدة في يوليو 2017 وسعت المعرفة بشكل كبير. وكشفت الوثائق التي أحضرها لاري غولدشتاين، ابن إدغار (فيما بعد هاينز يورغن في وقت لاحق هاري جورج) وزوجته، أن جده ألفريد غولدشتاين افتتح مصنعا للكيماويات في فينلو، أطلق عليه اسم "غولديس". قريبا كان المكان في فينلو لم يعد كافيا. انتقل المصنع والعائلة إلى هيلفرسوم. وهنا فوجئوا بغزو الألمان ومعتقلين في 19 يناير 1942 في مخيم اللاجئين المركزي فيستربورك. عندما وصل الغولدشتاين، تم توسيع عدد الملاجئ للتو. وكانوا محظوظين في سوء الحظ وعلى الأقل في مساكن نصف كافية. لقد عمل الـ(غولدشتاين) في المعسكر ادغار، الذي كان قد تم تغيير اسمه منذ ذلك الحين هاينز يورغن، حتى تلقى صورة من الفترة 1943/1944، والتي تظهر له كمدفأة في منزل المرجل من المخيم. وهو يطرح كشاب عضلي، في تناقض صارخ مع الصور النمطية المعادية للسامية.

وقد التقطها المصور اليهودي رودولف بريسلاور نيابة عن قائد المعسكر SS-Obersturmführer ألبرت كونراد جيميكر. يتم الاحتفاظ ألبوم الصور الفوتوغرافية كمستند. ويجري مناقشة الغرض في مجال العلم. كانت المهمة الرئيسية لجيميكر هي جعل عمليات الترحيل من ويستربورك إلى معسكري الإبادة سوبيبور ومحتشد أوشفيتز تسير بأكبر قدر ممكن من السلاسة. ربما كان ظهور حياة "طبيعية" في المخيم مفيداً. لكن لماذا الألبوم؟


بعد عامين في المخيم، كان غولدشتاين جزءا من "المشاهير المخيم" الألمانية اليهودية. ولكن حتى هم لم يتمكنوا من حماية أنفسهم بشكل دائم من الترحيل. غير أن هدف ترحيلهم في 13 آذار/مارس 1944 كان معسكر اعتقال بيرغن - بيلسن وليس معسكر الإبادة في سوبيبور. وهذا يعني أنهم ربما تمتعوا ببعض الحماية. كان آل غولدشتاين من بين ما يسمى باليهود المبادلين ليتم تبادلهم مع المعتقلين الألمان في الخارج. ومع ذلك، تدهورت ظروف معيشتهم في بيرغن - بيلسن إلى حد كبير. توفي ألفريد غولدشتاين هناك في 24 ديسمبر 1944. وقيل للأسرة إنها تمكنت من تنظيم المزيد من الأغذية - ربما من حصة عيد الميلاد. ويقال إن جسده كان منهكاً لدرجة أنه عانى من المجاعة. كان الطعام أكثر من اللازم في هذه الظروف وانهارت الدورة الدموية له.

تم إرسال ما يقرب من 7000 يهودي تبادل من بيرغن بيلسن بين 6 و 11 أبريل 1945 من قبل ثلاثة قطارات النقل إلى تيريزينشتات. وأرادت الحكومة الاشتراكية الوطنية أن تبقيها "كتلة تفاوضية". كانت إرنا وهاينز يورغن غولدشتاين في القطار الثالث " الضائع " الذى تجول عبر ألمانيا لمدة أسبوعين حتى توقف بالقرب من بلدية تراوبيتس على بعد حوالى 60 كم من دريسدن . وقد تم تحرير السجناء من قبل الجيش الأحمر في 23 أبريل 1945. وبالإضافة إلى الناجين، قُتل 320 شخصاً. 

(إرنا) و(هاينز يورغن) أصيبا بـ(التيفوس) ولم يكن من الممكن علاج المرض بفعالية في ذلك الوقت، حيث لم تكن هناك مضادات حيوية في الاتحاد السوفياتي. تم تشخيص هاينز يورغن في وقت لاحق مع عدوى في عضلة القلب، والتي لم يتعافى حقا. (إرنا غولدشتاين) دُفعت بشدة من قبل رجل من (إس إس) لدرجة أن صدره كان لا بد من بتره عانت من عواقب الجراحة لبقية حياتها. ولم يعودوا إلى الحياة اليومية إلا ببطء شديد. وقررا الهجرة إلى الولايات المتحدة معا. وصلوا إلى نيويورك في ديسمبر 1949. 

هاينز يورغن، الآن هاري جورج، ذهب إلى المدرسة مرة أخرى في نيويورك. في دورة اللغة الإنجليزية للأجانب التقى يهودي شاب من المجر. كانت ميريام روث قد نجت من أوشفيتز، على عكس معظم عائلتها.
انتقل الاثنان إلى لوس أنجلوس، وبقيت والدتهما قريبة. تزوجا ولدت ابنة اليزابيث جوي (ليزا) غولدشتاين في نوفمبر 1953. توفيت إرنا غولدشتاين في 10 أغسطس 1956، ولم تقابل حفيدها لاري، الذي ولد في عام 1957. هاري لم يشيخ أيضاً توفي من قصور في القلب في لوس انجليس في مايو 24, 1974.
أصبحت إليزابيث ليزا كاتبة ونسوكت تجربة الجانب المجري من تاريخ الأسرة في روايتها الأولى "الحاخام والساحر". رواية خرافية من زمن الهولوكوست". نُشرت هذه الطبعة الألمانية في عام 1985.

وكانت ثلة شوير يه وهل الوحيدة من بين العائلة الكبيرة التي عادت بشكل دائم إلى كريفيلد بعد الحرب. وقد نجت من مخيم تيريزينشتات وعادت إلى منزل والديها. في عام 1945، كانت ويكلا شوير تبلغ من العمر 61 عامًا. فقدت زوجها ناثان شيرر في 13 فبراير 1944 في تيريزينشتات. عاش أطفالها في المكسيك والولايات المتحدة (كاليفورنيا).
وكان المنزل في Bogenstraße تدار من قبل مكتب الضرائب منذ عام 1942. واستمر الخلاف حول العودة حتى عام 1955 وانتهى مع ةكلا شوير، التي فقدت ليس فقط زوجها ولكن أيضا اثنين من أشقائها الأربعة لقتل اليهود، واضطررت إلى سداد إلى مكتب الضرائب على أقساط شهرية من المال الذي كان يفترض أنه كان يستخدم لنفقات القيمة المضافة.
توفيت ويكلا شوير في عام 1962 ودفنت بجوار والديها في المقبرة اليهودية الجديدة.

ناثان شوير كان حجر عثرة في بون - بيول. وعلى النقيض من كريفيلد، حيث يتم وضع الحجارة للأزواج والأطفال، لديه حجر العثرة الوحيد في هذه المرحلة.

إلى أفراد الأسرة الآخرين:
وكان هيدفيغ وهل قد تزوج في دورتموند في عام 1903. كان زوجها تاجر الجزار ألبرت شفارتز (1875-1943). عمل في شركة كريفيلد كامب لأنه كان لديه علاقات قرابة مع عائلة كامب من خلال والدته. وفي أثناء مذبحة تشرين الثاني/نوفمبر، اقتيد ألبرت شفارتز إلى معسكر الاعتقال في ساكسنهاوزن. وبعد الإفراج عنه، فر السيد والسيدة شفارتز إلى هولندا. وكانت ابنتها هيرتا (1903) قد تزوجت في بروكسل وعاشت في بلجيكا. وكان ابنه هاينز (1913) قد دخل فلسطين بصورة غير قانونية مع زوجته في عام 1938.
أولاً، بقي هيدفيغ وألبرت شفارتز مع ابن شقيق ألبرت في سيتارد. كان اسمه فيليب سيلبرنبرغ (أكثر في كتاب الأطفال من قبل هيرمان سيلبرنبرغ، جوتشي... moet إر تروتس أوب زيجين. سبليند دي أورلوج باب، لارن 1995). بعد أن اختبأت هذه العائلة، انتقل هيدفيغ وألبرت شفارتز إلى منزل زعيم الجناح هيرمان وولف. غير أنهم لم يجدوا هناك الحماية المرجوة من الاضطهاد. وقد اقتيدوا إلى معسكر الاعتقال في فوغت في نيسان/أبريل 1943 وتم ترحيلهم إلى أوشفيتز عن طريق معسكر اعتقال فيستربورك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1943. وتوفي كلاهما في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1943 في معسكر الإبادة في أوشفيتز - بيركيناو.
بالنسبة لألبرت وهيدفيغ شوارز، تم وضع حجرات عثرة في سيتارد – جيلين في هولندا في 8 نوفمبر 2014. 

اقرأ المزيد من قصص ستولبرشتاين: