مويرز

نصب تذكاري تكريما للمقاومة ضد الطغيان الاشتراكي الوطني

في مورز، تم إحياء ذكرى المقاومة ضد الديكتاتورية الاشتراكية الوطنية بطريقة مكثفة بشكل خاص لسنوات. أساس الذاكرة كتابان يعرضان بالتفصيل ما حدث في "Tatort Moers". ومن النتائج غير المباشرة للبحوث التاريخية المحلية أسماء الشوارع التي تلاحق المقاومين أو ضحايا النظام الإرهابي، الذي أصبح معروفا في هذه العملية. ومنذ عام 2000، أقيم أيضا نصب تذكاري مركزي لرجال ونساء مقاومة المورز. ومن الواضح أن مرئية في وسط المدينة.

تم إنشاء النصب التذكاري من قبل الفنان هانز يورغن فورساتز. وينبغي ألا يذكرنا الماضي فحسب، بل أن يشير في الوقت نفسه إلى المستقبل. يتم تشجيع المشاهد على التعلم من التاريخ وتوخي الحذر. لا يتم اختيار الموقع أمام مكتب المقاطعة السابق عن طريق الصدفة. في الصور القديمة يمكنك أن ترى أن الحكام المحليين اجتمعوا هنا. وكان مدير المنطقة الذراع الموسعة لشرطة الولاية السرية للمنطقة.

النصب التذكاري تكريما للمقاومة ضد الطغيان الاشتراكي الوطني في مويرز

على العشب بالقرب من القلعة، أقيم نصب تذكاري للمقاومة من منطقة مويرز في عام 2000. وكان المنزل الذي يقف وراءه بمثابة مكتب مقاطعة من عام 1900 إلى عام 1975. جاء تصميم العمل الفني من النحات دويسبورغ هانز يورغن فورساتز. وكان قد تعامل فنيا مع الماضي الاشتراكي الوطني في عدة مناسبات، على سبيل المثال في محكمة دويسبورغ المحلية (1993). تم تمويل النصب التذكاري إلى حد كبير من التبرعات. وقد ساهم في ذلك ما يقرب من 400 عضو في مبادرة للمواطنين.

طور هانز يورغن فورساتز مجموعة متعددة ال أجزاء للموقع التذكاري المركزي في مورز. وهو يتألف من ألواح مستطيلة من الجرانيت الأحمر مع نصوص منحوتة ، ونوع من كتلة الاعتصام وstele مزدوجة ، مصنوعة أيضا من الجرانيت. من المهم تضمين الأحجار الحمراء في العشب الأخضر. الفنان يعمل مع الأضداد. الأحمر الصلب يرمز إلى القوة والقوة والطاقة. الأخضر الناعم، من ناحية أخرى، المثابرة والثقة والأمل.

أطول الحروف يمكن قراءتها فقط كما كنت المشي إلى أسفل وبالتالي يؤدي إلى stele. يفصل النص العلوي بين رصيف الفسيفساء في الطريق إلى مدخل مكتب المنطقة السابق. هو يقرأ: "النساء ورجال من ال مورس مقاومة ضد الوطنية اشتراكية إستبداد."

أقل واحد يبدأ في منتصف الطريق. ويحث: "دعونا نتعلم من التاريخ ونظل يقظين". التفكير أو المحادثة هو أن تحفز من قبل عبارة "فقدت" و "عاد" على حجم متوسط من النص، والتي تقع تماما في حديقة الحديقة الأمامية.

يمكن قراءة كلمة "أفكار" على سطح الجرانيت عند سفح الاعتصام. وهو يشير إلى اتجاه رؤية الشخص الجالس، وإلا فإن هذا الترتيب يمكن أن يفهم أيضا على أنه مقعد صلاة غير مريح للغاية.

ومع ذلك ، فإن جوهر النظام هو بلا شك ستيلي مزدوجة 2 متر عالية. قادمة من القلعة، يبدو وكأنه كتلة حجرية مغلقة على قاعدة مربعة. السطح المصقول عالي اللمعان يعزز التأثير الطارد والعدائي: هنا لا شيء يلتصق ، لا شيء يلتصق ، لا شيء يترك انطباعا ، لا يمكن أن يستقر أي ، لا تنبت البذور والجذر.

بضع خطوات أخرى ، ومع ذلك ، يمكن أن نرى بالفعل أن stele هو كتلة من الحجر ، ولكن تقسيم في الوسط وانتقلت بضعة سنتيمترات عن بعضها البعض. الكسور ممزقة بشكل غير منتظم. في الفجوة، السطح خشن. شيء ما يمكن أن يصمد هنا، شيء ما يمكن أن ينمو. على نحو سلس نسبيا ليست سوى الأماكن التي دفعت الحديد الجولة في لتقسيم الحجر.

في الثلث العلوي من الهوة هو منزل صغير مصنوع من الرخام الأبيض الزاهي. هذه الأنواع من المنازل الصغيرة هي شيء مثل العلامة التجارية لهانز يورغن فورساتز. في تصويره الذاتي، يقتبس الفنان بعض كلمات الشاعر التشيلي بابلو نيرودا، الذي يتحدث عن منزل لا يمكن التعرف عليه بما لا يدع مجالا للشك ويجب أن يكون هناك قبل ولادته. ومع ذلك ، قد لا يكون من الحجر وقذائف هاون الجدران.

"ربما هذا هو المنزل
حيث عشت
عندما لم أكن موجودة
لا يزال لديه الأرض. *
(من بابلو نيرودا: Poesías: لاس بيدراس دي شيلي – بوسيان: دي ستاين شيلي)

بالتأكيد ، فإن المنازل في هانز يورغن فورساتز هي في الأساس علامات على شيء يمكن أن يرتبط بمصطلح المنزل: الحماية ، الملجأ ، المنزل ، التواجد في المنزل ، العائلة ، الأصدقاء ، الأمن على الجانب الإيجابي إلى حد ما. ولكن المنزل يمكن أن تقف أيضا لأشياء سلبية: ترسيم الحدود، والسجن، والقصر حيث يعيش الرجل مع الذكور في القصيدة الشهيرة "الموت فوغ" من قبل بول سيلان.

فيما يتعلق بالمقاومة ضد الاشتراكية القومية، يمكن للمرء أن يفكر لفترة طويلة في أهمية البيت الأبيض. هل يسد المنزل الانقسام العميق للحجر أم أنه محشور في الفجوة ويقاوم الضغط القوي؟ هل المنزل الذي يقاوم الضغط هو سبب الاستراحة؟ هل هي علامة على التغيير أم حتى بداية جديدة؟

من الأبيض الساطع ، في أوروبا الوسطى لون البراءة ، يمكن استنتاج أنه منزل جيد إلى حد ما مع أشخاص جيدين. ولكن ربما يجسد أيضا رغبة في المستقبل: أن كل من عليه أن يقاوم قد يجد دائما مكانا للجوء والأمن.

والآن يمكنك سماع القصيدة الكاملة لبابلو نيرودا، التي نشرت لأول مرة في عام 1961، في ترجمة من قبل إريك أرندت.

* بابلو نيرودا
المنزل

ربما هذا هو المنزل الذي عشت فيه
عندما لم أكن موجودة ولا تمتلك الأرض،
عندما كان كل شيء القمر، الظلام أو الحجر،
عندما لم يولد الضوء بلا حراك.
ربما كان هذا الحجر آنذاك
بيتي، نوافذي أو عيني.
وردة الجرانيت هذه تذكرني
لشيء عاش في داخلي أو سكنت،
كهف أو الكونية، رئيس الأحلام،
السفينة أو القلعة أو السفينة أو الولادة.
لمست الشجاعة العنيدة للصخرة
له وير أحرقت في محلول ملحي،
و أعلم، هنا شقوق متبقية مني،
المواد المشقوقة المستخرجة من الأعماق
صعد إلى روحي،
والحجر كان لي، والحجر سأكون، وبالتالي
أنا ألمس هذا الحجر، وبالنسبة لي لم يمت:
هو ما سأكون عليه، بقية
من صراع لا نهاية له مثل الوقت.

من: شيلي شتاين (1961), ونقلت من: بابلو نيرودا – جيديتشتي. 1923 - 1973، نشر بالإسبانية من قبل كارلوس رينكون، لايبزيغ 1979.

هنا سوف تجد النص المنطوق "النصب التذكاري تكريما للمقاومة في Moers".

المتحدث: وولفغانغ رينكي
الكاتب: الدكتورة إنغريد شوبيتا
قد يتم نسخ هذا النص لأغراض خاصة. ويشترط في النشر موافقة صاحب البلاغ في مكان آخر.

مواصلة القراءة:
www.vorsatz-bildhauer.de

برنهارد شميدت وفريتز برغر، تاتور مورز. أوسعستاند أوند ناشيونالوزياليسوس ايم سودليتشن Altkreis Moers, Moers 1994
برنهارد شميدت، مويرز أونترم هاكينكريوز، إيسن 2008
بريجيت ويرسبيتسكي، جيششت دير مويرسر جودن ناخ 1933، مويرز 1991

نصب تذكاري تكريما للمقاومة ضد الطغيان الاشتراكي الوطني
السنة-47441 مويرز
القلعة 5
ساعات العمل: يقع النصب التذكاري في الأماكن العامة ويمكن الوصول إليه في جميع الأوقات.

إمكانية الوصول بواسطة وسائل النقل العام: من محطة قطار Moers، تسافر الحافلات 911 و921 مسافة قصيرة إلى محطة Königlicher Hof. من هناك لا يزال حوالي 10 دقائق سيرا على الأقدام.